Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar ook sommige vrouwen uit ons hebben ons ontsteld, die vroeg in den morgenstond aan het graf geweest zijn; |
| Steph | αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον |
| Trans. | alla kai gynaikes tines ex ēmōn exestēsan ēmas genomenai orthriai epi to mnēmeion |
| Alex | αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριναι επι το μνημειον |
| ASV | Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb; |
| BE | And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put, |
| Byz | αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον |
| Darby | And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre, |
| ELB05 | Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind, |
| LSG | Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre |
| Pesh | ܐܠܐ ܐܦ ܢܫܐ ܡܢܢ ܐܬܡܗܢ ܩܕܡ ܗܘܝ ܓܝܪ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀ |
| Sch | Zudem haben uns auch einige Frauen aus unserer Mitte in Verwirrung gebracht; sie waren am Morgen früh beim Grabe, |
| Scriv | αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον |
| Web | Yes, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulcher. |
| Weym | And, besides, some of the women of our company have amazed us. They went to the tomb at daybreak, |
